James en V GN Norton (Transcripción - 6 de Febrero)
|
GN:
JVDB... Señoras y Señores. Muy bien... [gritos de la multitud,
silbidos, aplausos durante un tiempo prolongado. GN Norton parece impresionado] Ese es todos el tiempo que teníamos,
únanse a nosotros mañana por la noche... Fue mucho tiempo silbando y aplaudiendo! |
JVDB: Bien, RoA, es más aproximado a la realidad... Ese estilo de vida está allí afuera.
GN: Pensé mucho. No... esto no es como Dawson. Hay drogas y toda clase de cosas... En lugar de intentar describir qué tan diferente apareces en esta película, veamos un pequeño clip. Es muy cercano el principio pero también cercano al final, por la forma de trabajar en la película.
JVDB: Sí, es ambos. Al mismo tiempo
GN: Sí, es una especie de circulo cerrado. Aquí (mirando el clip) estas en una fiesta. ¿Es la fiesta del fin del mundo, no?
JVDB: Sí, la fiesta del Fin del Mundo.
[Se muestra un clip de RoA con James y Kate Bosworth.]
GN: Muy bien. Es una película muy buena.
JVDB: Gracias. Muchas gracias.
GN: No, [con énfasis] es realmente una película muy buena. ¿Cuándo sale de aquí?
JVDB: 28 de marzo.
GN: [risas] estoy contento de que lo sepas.
JVDB: Pregunté camino hacia acá.
GN: 28 de marzo, póngalo en su diario. Hay algunas escenas bastante gráficas
(explícitas). Quiero decir, probablemente las escenas más gráficas ...es cuando tu escapas, creo. Sí. La muchacha vomitando... bueno...
JVDB: Sí... eso es justo los primeros cinco minutos.
GN: ¿Qué dijeron ellos? Al parecer en el festival de cine de Londres tres personas se desmayaron.
JVDB: Sí, tres hombres se desmayaron.
GN: En que parte se desmayaron?
JVDB: En la escena de la tina del baño.
GN: Ooh, bien ...pensé que la habían editado.
JVDB: [risas] realmente estoy vendiendo bien esta película
GN: No, es buena. Marilyn Manson aparentemente dijo que era una "fucked up".
JVDB: Sí, él estaba sentándose delante de mí cuando lo vi. Luego se dio la vuelta y dijo “Woah...
es dark.”
GN: ¡Y él debe saber!
JVDB: [mueve las cejas]
GN: Estaba leyendo sobre ti y las escenas de sexo, que tu no estabas muy cómodas haciendo esas tomas.
JVDB: Sí, al principio es un poco embarazoso, estar delante de la cámara así, pero hay una solución fácil. Simplemente... bebe.
GN: Como la vida.
JVDB: Sí, realmente.
GN: En este caso, bebiste?
JVDB: Tu sabes, en este tiempo yo he filmado bastante por lo que no necesité el alcohol. Pero la primera vez (que filme este tipo de escenas), la muchacha y yo bebimos margaritas toda la noche... Tuvo un gran efecto realmente. [risas] En la escena ella parecía una mujerzuela, por lo que terminaron recortando
esa toma de la película.
GN: Aww. De nuevo, cómo en la vida. Pero peor, solo una cosa me golpeo cuando miraba la
película... cuando tu ves una escena de desnudez o una escena de sexo piensas que debe ser ser terrible para el actor...
mostrarse así, tan íntimo. Pero en este caso, hay una escena donde no solo pensé
como la hiciste... es mucho peor. ¿Sabes la escena sobre la que estoy hablando?
JVDB: Hay dos que tengo en mente. Una donde yo estoy sentado...
GN: Sí... limpiando tu trasero. Nadie ve hacer eso, por lo menos una persona te ve tener sexo ... pero nadie
te ve limpiar tu trasero.
JVDB: Originalmente en la escena, y esto no es mucho mejor, se suponía que estaba en el inodoro fumando droga. Entonces, estaba haciendo eso pero se termino... y ellos siguieron filmando y por supuesto si estás en el retrete, qué más puedes hacer?... Y esa es la parte que ellos usaron...
En los Estados Unidos, fue la primera pregunta que todos me hicieron, también.
GN: ¿Qué? ¿Por la manera de limpiarte tu trasero?
JVDB: Bien... ellos no podían superarlo... es algo loco.
GN: Es algo revelador de la intimidad. Algo que no se ve en las películas.
JVDB: Había olvidado que lo había hecho, realmente. Y luego lo vi en la película...
GN: Ahora, tu personaje más famoso es Dawson y viene de Dawson's Creek; nosotros hemos encontrado otros lugares con nombres extraños en el mundo.
[Ellos comienzan a mirar lugares con nombres extraños en el mundo. James parece
interesado]
GN: No mencioné que Katie estuvo anoche...
JVDB: Eso oí.
GN: Si... ella es alta, no?
JVDB: Si, es alta.
GN: Enorme... como una gigante.
[Descanso comercial]
GN: Ahora, estábamos , em ... una de las cosas que estaba leyendo sobre Dawson's Creek y las personas que a menudo critican la serie... es sobre que todos tiene 15 y 16 y la manera en que hablan en
Dawson's Creek...
JVDB: Sí, hicimos tres años de terapia.
GN: Sí, era sobre el tipo de tratamiento del lenguaje. ¿Ha influido en los niños? (que ven la serie) ¿Piensas que los niños hablan de esa forma ahora?
JVDB: Sí, pienso que las calificaciones del SAT han progresado... son esas pequeñas pruebas que se toman para entrar en la universidad ... tal vez el vocabulario
también haya evolucionado.
GN: Pensando en esa forma de hablar, hay un "lenguaje de Dawson". O un
"lenguaje del Creek".
JVDB: Sí. Puede que un lenguaje del Creek.
(Fuente de la transcripción: http://devoted2dc.homedns.org/d2dc/news/jamesnorton.html
Katie en V GN Norton (Transcripción - 5 de Febrero)
GN:
Aquí esta mi invitada especial, la actriz hollywoodense y estrella de Dawson's Creek, Katie Holmes!
(Katie ingresa mientras se escucha la canción "You're Gorgeous")
GN: Encantado en conocerte.
KH: Gracias
GN: Según el diario de hoy, no más Dawson's Creek.
KH: No más Dawson's Creek. Pero uds. estan una temporada retrasado por lo que tu verás un años más (la serie).
GN: Si, tu estas ahora en la universidad.
KH: Si
GN: Te quedas en la universidad?
KH: Nosotros estaremos en la universidad por dos años.
GN: Dos años. ¿No habrá ninguna graduación o algo así?
KH: No. Eso es lo que pasará, es lo que me han dicho... (rumores)
GN: Es una buena idea realmente, lo es?
KH: Pienso que si.
GN: Sí, es una buena idea.
KH: Sí. Será divertido. Será triste pero, quiero decir que los fans han sido grandiosos. Asi que gracias.
GN: Ustedes (los actores de Dawson's Creek) se llevan bien?
KH: Sí,... nosotros somos como hermanos y hermanas. Hemos crecido juntos. Empezamos cuando teníamos 18 años y ahora tenemos 24 años entonces...
GN: Y cuándo tu conseguiste el papel (de Joey)... no fuiste a la audición, no es así?
KH: No. Constantemente estaba grabando tapes para diferentes shows (series) y el guión de
Dawson's Creek me llegó, y me dijeron "oh, él es un escritor top, escribió
Scream' [encoge los hombros] OK. Entonces me grabe en una cinta y mi mamá tomó el papel de Dawson. Yo tenía que decir "Cuan a menudo te masturbas? ' ... a mi madre. [Graham
Norton hace una mueca con su cara] Al finalizar, le dije 'Lo siento, mamá". Soy de una familia católica. Luego dije "no hablemos sobre
esto nuevamente". Ella me dijo después, "yo recuerdo haber pensando, 'espero que ella no consiga esto. No parece muy agradable'". Bien, ahora ella está contenta.
GN: Los otros actores no han conseguido actuar en tantas peliculas. Parece como que todos los veranos tu te marchas y haces films. Grandes películas. Como "Wonder Boys" con Michael Douglas. Tu hiciste "Go". Has hecho "Phone Booth" que no fue estrenado todavía.
KH: Saldrá en abril.
GN: Y la hiciste con el "niño salvaje" Colin Farrell. ¿Es él salvaje o..?
KH: Sí. Es un poco salvaje.
GN: Bien, él está en una cabina telefónica toda la película...
KH: Pero él es muy agradable, y fue realmente muy divertido trabajar con él. Es un irlandes cómico.
¿GN: Y tu eres su mujer?
KH: Bueno, no. Él quiere que lo sea. Interpreto a una actriz muy joven y él a un publicista de Nueva York, y él está intentando cortejarme.
GN: Te persigue.
KH: (riéndose) Pero no tiene exito.
GN: Y él está en una cabina telefónica... Está en una cabina telefónica durante toda la película?
KH: Sí.
GN: Um, Dawson's Creek. Obviamente esta enfocado en el trauma que en
general pasan los adolescentes.
KH: La angustia.
GN: En todos los website hemos visto que te gusta la gelatina, es eso verdad?
KH: Bueno, en cierta modo, sí.
GN: Bueno. Excelente.
(GN empieza a reirse. Katie lo mira cautelosamente, pero con una gran sonrisa) 
KH: Uh oh.
GN: No, no. Un hombre hace gelatina y la preparará para ti. (él recibe un dispenser gelatina) Ellos la hicieron para ti. (leyendo una carta) Gelatina de Katie Holmes porque te queremos. (Katie se ve shoqueada)...
GN: Sin embargo, lo que nosotros hemos hecho es encontrar el regalo perfecto que combina la gelatina y tu visita a Gran Bretaña.
(Dos hombres con el torso desnudo ingresan con un cuadro)
KH: Oh mi Dios!
GN: Éste es un cuadro de nuestra querida Reina hecho con gelatina.
KH: Wow... Y se puede comer.
GN: No muchos lo hacen.
KH: (riéndose) yo lo hare.
GN: Tu lo haras.
KH: Es muy bonito.
(Graham Norton introduce al grupo musical Big Brov que comienzan a tocar) 
GN: no es ella alta? Como tus padres dirían 'Oh, no es ella alta?'
(Katie se ríe. La banda comienza a tocar "I don't wanna wait")
GN: Bien, éso fue todo el tiempo que tenemos. Muchas gracias a Katie Holmes. Buenas noches.
(Fuente de la transcripción: http://devoted2dc.homedns.org/d2dc/news/katienorton.html)