Joshua en "Caroline Rhea Show" (Transcripción - 11/03)
Nota: quizás el texto pueda parecer incoherente pero esta copiado casi exactamente como aparece la nota
en el site mencionado al final, por lo que he tenido que "interpretar" algunas partes.
Lamentablemente no he podido acceder al material en el lenguaje original.
| Caroline: Durante los seis
pasados años nuestro invitado se ha destacado en "Dawson's Creek". Josh: Eres por mucho la más hermosa mujer del lugar. No tomo orina o todo lo que los locos ingleses dicen. No lo creas. Solamente estar aquí contigo es grandioso. 
Caroline: Ooh, oh. Lo siento. Por favor den la bienvenida al adorable, Joshua Jackson. (Aplausos) Caroline: No es como quería empezar (la entrevista). Primero quiero decir que llevas un bonito traje con un juego de botas interesantes. Josh:
Los actores tomamos todo prestado. Lo reconozco. |
Josh: Sí. Ellos aprecian que sus hijos e hijas bajen al sur y sean
exitosos. Nos aclaman como héroes. Les encanta que estemos en el espectáculo, les gusta
esto.
Caroline: Los amigos de mi madre siempre dicen, 'esto es súper, tu estás en el mundo del
espectáculo'.
Josh: Si, absolutamente fantástico.
Caroline: Sí, la gente es agradable aquí.
Como un agradable muchacho canadiense del cual he oído que fue expulsado del
instituto.
Josh: Dos o tres veces.
Caroline: ¿Por qué pasó?
Josh: Carence de importancia. Mi registro de
asistencia no era nada bueno. Pero en mis años de adolescencia tenía una juventud
agitada.
Disfruté de eso. Pero algunos no disfrutaron de mí.
Caroline: Como te hiciste actor?
Josh: Precisamente tiene que ver con eso.
Caroline: Supongo.
Josh: Sí. Mi profesor de escuela primaria dijo que yo nunca no llegaría
a nada, El Sr. O'Malley.
Caroline: Sr. O'Malley, te equivocaste y tal vez no lo notaste. Él es
realmente bueno... ¿Esto es una estratagema para llamar la atención o es
realmente el último
año de "Dawson's Creek"?
Josh: Este es el último año. Ha sido bastante bueno. Seis años son una larga
carrera para una serie.
Caroline: Estuve seis años en "Sabrina", lo que es mucho tiempo.
Josh: Generalmente cuando un espectáculo de TV es
cancelado, los directivos vienen y te dicen, 'tu no tienes trabajo'. Pero
nosotros hemos sabido desde
el principio de la temporada que terminaba. Esto nos da la oportunidad de
decir '¡Adiós!' apropiadamente y honrar la serie en su final. Queremos
hacer de este el mejor de los finales de una serie.
Caroline: Ha sido un show enormemente exitoso.
Josh: Sí, ha sido bueno para todos.
Caroline: Cuando comprendiste que eras un ídolo de los adolescentes. Cuando
dije que estarías en el show se oyó un grito automático.
¿Cuándo ocurrió?
Josh: Pienso que el momento en que nos dimos cuenta que la serie era exitosa fue
cuando Katie apareció en la tapa de 'Rolling Stone'. Ella es increíble.
(se
muestra un clip con imágenes de las temporadas de la serie, que ambos comentan)
Caroline: ¿Hay alguna política respecto del corte de pelo en DC?
Josh: Fue durante un año. Corte mi pelo y luego me culparon por la baja
del rating en la serie. Ellos no me dijeron nada sobre el
pelo. Pensé que era ridículo.
Caroline: Hablanos sobre "The Safety of Objects".
Josh: Ante todo es una película sobre la familia y las relaciones que tienen
en su vida. Es el tipo de película que no entra demasiado en la historia, es el
tipo de película con la que te sientes a gusto después de verla y les dices a
todos que te encanto.
Caroline: Que bien. Tenemos un clip en que sales tú.
Josh: Este es un clip en el que muestro por qué es difícil hacer mi trabajo.
Tu tendrás mucha compasión por mí después de verlo. 
Caroline: Vamos a mirar.
(Aplausos)
Caroline: Tu tienes un romance (en el film).
Josh: Sí.
Caroline: ¿Patricia Clarkson es más grande que tí?
Josh: Un poquito.
Caroline: Un poquito. Ella tiene 30 años.
Josh: No sé.
Caroline: Tu tienes 24 Años y ella está en sus 30 años.
Josh: Así es.
Caroline: Ella es increíblemente afortunada. Es extraño, has salido con una mujer más grande?
Josh: No exactamente. Mi trabajo es esto, es exigente.
Tengo una hermosa mujer a la que tengo que besar todo el día. 
Caroline: ¿Vas a tomarte unas pequeñas vacaciones o algo?
Josh: Creo que sí. El primer plan de acción después de estar en un espectáculo
durante seis años lleva tiempo. No he pasado el tiempo que me gustaría en
Vancouver. Entonces después de que esto acabé regresaré.
Caroline: Esto es bueno. ¿Y estarás solo allí?
Josh: Estaré solo.
Caroline: Bien... Ustedes pueden ver a Joshua Jackson en " The Safety of
Objects" que está en los cines junto a Peter Cincotti.
(Aplausos)
(Fuente de la trascripción: http://www.iespana.es/dcreek/entre_caroline.htm)