Que mon âme se
mette à choir
Que mon âme se
mette à choir
Grâce au rhum de
ce festin
Et qu’on me
serve tard ce soir
Dans mon verre du
lendemain
Noire, ta cambrure
fait défaillir
Ta taille de guêpe
n’est pas sage.
Dans la nuit de ton
visage
Règne comme une
lune ton sourire.
Cette nuit tu
souhaites partir
Et provoquer des
bagarres.
Tu me regardes
d’un œil noir,
De tout ton corps tu
me fixes
Et en dansant tu désires
Que mon âme se
mette à choir.
Tu choisis selon ton
humeur
Mais ça sera comme
dieu voudra
Car pendant cette
« marinera »
Je peux sentir ta
chaleur.
On verra si meurs de
peur
Ou à cause de ton
corps coquin
Car je veux tout
prendre en main
Et bien prouver à
ton corbeau
Que j’ai aiguisé
mon couteau
Grâce au rhum de
ce festin …
La mèche de la
lampe à huile
Frôla ses lèvres
faites en verre
Et après une forte
lumière
S’éteint en
crachant sa houille.
Le néon du petit
bar brille
Et montre ma honte dérisoire :
« Garçon, va
chercher un long couloir !
pour y cacher toute
ma peine,
vient donc nettoyer
cette table pleine
et qu’on me
serve tard ce soir ! …
Noire, ta cambrure
fait défaillir,
Ta taille de guêpe
n’est pas sage …
J’ai payé cher le
mirage
D’une aventure
sans te fuir
Ton clan m’a laissé
pour me nuire
Un souvenir rouge
comme le vin …
Bouge encore ton
corps coquin
Car je repars ce
soir une autre fois
Soit on me tue soit
je te bois
Dans mon verre du
lendemain.
Traduction de Gabriela Santa Cruz B.
Foto
"Chino" Domínguez