Quienes hemos leído más de un libro sobre Xuan Kong seguramente nos hemos encontrado con algunos conceptos que, a primera vista, parecen contradictorios. Tal es el caso al comparar las definiciones que hacen Eva Wong en su LIBRO COMPLETO DE FENG SHUI y Elizabeth Moran, Joseph Yu y Val Biktashev en THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO FENG SHUI.
Eva Wong dice:
"Cuando hayáis preparado estas cuatro cartas habréis descubierto que existen cuatro combinaciones posibles de la secuencia de las Estrellas de la Montaña y del Frente en los Nueve Palacios. Son las siguientes:
* Delante Montaña / Atrás Frente
* Atrás Montaña / Delante Frente
* Delante Montaña / Delante Frente
* Atrás Montaña / Atrás Frente
Hay que tener en cuenta algunos datos con respecto a estas combinaciones de secuencias numéricas:
* La combinación Delante Montaña / Atrás Frente se llama situación de Agua Descendente. Una casa que tenga esta combinación incrementará su fortuna si tiene agua al frente
* La combinación Atrás Montaña / Delante Frente se llama de la situación de la Montaña Ascendente. Una casa que tenga esta combinación incrementará su fortuna si tiene una montaña en la parte trasera.
* La combinación Delante Montaña / Delante Frente se llama situación de la Montaña Ascendente y del Agua Descendente. Una casa que tenga esta combinación incrementará su fortuna si tiene agua al frente y una montaña en la parte trasera.
* La combinación Atrás Montaña / Atrás Frente se llama situación de la Montaña Inversa y el Agua Inversa. Una casa que tenga esta combinación incrementará su fortuna, sin que importe su posición en relación con la montaña y el agua. Es la combinación más poderosa. en los ciclo primero y noveno no hay situaciones de la Montaña Inversa y el Agua Inversa."
En cambio en el otro libro hablan, también de cuatro casos, que son los siguientes:
Montaña Afortunada Agua Afortunada: Cuando la Estrella de Montaña se encuentra en el Palacio del Fondo y la Estrella de Agua en el Palacio del Frente. La mejor combinación.
Montaña y Agua Inversa: Cuando la Estrella de Montaña se halla en el Palacio del Frente y la Estrella de Agua se halla en el Palacio del Fondo. Agua en el Fondo y Montaña en el frente es la recomendación.
La Carta de Estrellas Doble Frente: Cuando ambas Estrellas (Montaña y Agua) se hallan en el Palacio del Frente. Montaña en el Frente
La Carta de Estrellas Doble Fondo: cuando ambas Estrellas (Montaña y Agua) de hallan en el Palacio del Fondo. Agua en el Fondo.
No he empleado la tan difundida palabra "Asiento" para referirme al Palacio opuesto al del Frente por considerar que es una incorrecta traducción del término inglés "sitting"; opcionalmente se podría emplear la expresión "contra frente". Tampoco he realizado una transcripción literal debido a la extensión del texto y porque lo importante es tener clara la idea del tema que tratamos.
A primera vista encontramos una aparente contradicción, a la cual ayuda bastante la mala traducción del libro de Eva Wong (Gracias editorial Gaia!). En el texto original en inglés, se emplean los términos Forward (hacia delante) y Backward (hacia atrás), lo cual se hace evidente cuando leemos "combinaciones de las secuencias numéricas".
Eva Wong se refiere a cómo se vuelan las Estrella (hacia atrás o hacia adelante) y no a la posición que tienen en el mapa como hacen los otros autores. En consecuencia podríamos hacer la siguiente tabla resumen:

Eva Wong Elizabeth Moran, Joseph Yuy Val Biktashev
Delante Montaña / Atrás Frente La Carta de Estrellas Doble Frente
Atrás Montaña / Delante Frente La Carta de Estrellas Doble Fondo
Delante Montaña / Delante Frente Montaña y Agua Inversa
Atrás Montaña / Atrás Frente Montaña Afortunada Agua Afortunada

Esta situación es fácilmente comprobable si hacemos varias cartas o si nos tomamos el trabajo de comparar las 216 cartas posibles según la descripción de unos y otros.
Como soy bastante obsesivo cuando llega el momento de estudiar alguna cuestión, cotejé las 216 cartas viendo si se cumplía lo propuesto por unos y otros, realizando comparaciones, observando alguna que otra tabla y pude verificar que en todos los casos, lo que unos llaman de una manera, los otros lo llaman de otra.
¿Diferentes Escuelas? ¿Diferentes Linajes? o simplemente ¿Marquemos diferencia para hacer marketing? Cada cual responda a su criterio.
La otra curiosidad que surge de la comparación de las distintas cartas, es que los cuatro casos posibles se agrupan de la siguiente forma:
Montaña Afortunada - Agua Afortunada: 48 casos
Montaña y Agua Inversa: 48 casos.
Doble Frente: 60 casos
Doble Fondo: 60 casos.
Y más curioso aún es que siendo el Sur la dirección considerada como preeminente por los chinos, la única forma de tener una casa con Frente Sur y que sea Montaña Afortunada - Agua Afortunada es durante el periodo 5 y con orientaciones hacia las montañas Wu y Ding. Con montaña Bing no encontramos periodo que nos de este tipo de vivienda, pues la casa resulta Montaña y Agua Inversa.
Realmente es muy llamativo que de los 216 casos posibles, sólo dos sean favorables para casas orientación Sur y el otro sea el más desfavorable. Obviamente lo mismo sucede para las casas opuestas, es decir las que miran hacia el Norte.
Los que algo hemos leído, sabemos que la Estrella 5 Amarilla Tierra es la más fatal de todas. Ya desde su nombre Lien Zhen (que se puede traducir como Ferocidad del Diablo) lo único que nos promete es Enfermedad, Infortunio, Muerte, Accidente, Pleito, Asesinato y nos exige quietud.
Si además metemos en la bolsa la famosa lista con la interpretación de las 81 posibles combinaciones de Estrellas, tenemos el siguiente resultado:
De las 17 veces que aparece la Estrella 5, sólo en tres oportunidades se menciona "Favorable para el dinero" (5/6, 5/8 y 8/5), por supuesto acompañada por una serie de calamidades que mejor olvidarse. Del resto, sólo en 6 oportunidades vemos un presagio netamente favorable, 41 desfavorables netamente y los 31 restante son un mezcla de bueno y malo.
Lo cual nos obliga a una reflexión: ¿Debemos tomar todo lo que se dice de las Estrellas al pie de la letra? ¿Es adecuado que cuando interpretamos distintas combinaciones tomemos sus augurios como tales? ¿Hasta que punto quienes han traducido los textos del chino, lo realizaron correctamente?
Son todas preguntas que debemos contestarnos a la hora de realizar cualquier estudio por simple que éste sea. De lo contrario nos encontraríamos ante lo inexorable de un destino impiadoso que no podríamos remediar a menos que estemos siempre pendientes de las recomendaciones de quien sabe qué hacer.
Adrián Argüelles
Buenos Aires - Argentina