Entrevista realizada por JULIO GÓMEZ MORA - Noviembre de 2003
WEBLOGS Y BLOGOSFERA
¿Deberían las bitácoras publicarse en modo bilingüe espa ol con opción de lectura en inglés? ¿O piensa que para nada le va a interesar al "bitacotero" estadounidense una bitácora en espa ol si tiene información más que suficiente en su propio idioma?
Algo frecuente que he encontrado en las bitácoras en espa ol y es que muchas de ellas comentan artículos e informaciones que remiten a páginas en inglés.
Pero creo que sí es muy raro que una Weblog en inglés remita a páginas en espa ol. Sin embargo en muy poco tiempo vamos a ver sistemas de traducción más confiables que permitan traducir a cualquier idioma y en tiempo real. Ya Google está ayudando en ese sentido.
¿Es más factible que los hispanohablantes recurran con mayor necesidad a los blogs en inglés, ya que estos llevan ventajas en cuanto a tama o, años, datos y calidad?
Claro que es más factible y se da muy a menudo, pero no creo que por los años. Sucede que las bitácoras son como un pulso del presente y no del pasado (no hay algo más decepcionante que entrar a una bitácora que no ha sido actualizada hace unos meses, días y horas). Ese es uno de los mayores gustos de las bitácoras: los comentarios frescos.
A todas estas...¿cómo define el término bitácora en este contexto? ¿Se terminan de poner de acuerdo en alguna definición?
Yo estoy de acuerdo con el término, que se le atribuye a Diego Martín Lafuente de mini-d que tradujo los primeros manuales de una herramienta gestora de contenido antecesora de www.userland.com. Para mí una bitácora es un lugar donde puedo encontrar la solución de mi inquietud y donde siempre encuentro humanos detrás de las respuestas.
Bitácora: ¿Afición o servicio a la comunidad?
Hay muchas clases de bitácoras, pero la mayoría caen en las aficiones (otra vez info-entretenimiento cómo lo diría Anibal Ford).
¿Serán algún día "interesantes" para los medios de comunicación? ¿Son susceptibles de generar algún tipo de dividendos económicos, como lo afirma José Luis Orihuela en uno de sus artículos?
Yo creo que ya son importantes para los medios; por lo menos para Google es muy importante, para prestigiosos periodistas también lo es y si Microsoft se metió en el cuento tiene que haber interés.
Otros medios como el periódico el clarín de argentina tiene su publicación de Blogs.
El periódico El Mundo de Espa a también tiene una que habla de tecnología.
¿Cómo podría operaría la lógica capitalista en las bitácoras?
Yo considero que la lógica estaría en la fidelidad que tienen los visitantes a sus blogs preferidos (publicidad en boletines de prensa a los subscriptores voluntarios de los sitios -yo ya tengo 70 personas inscritas en el mes que salí al aire y han entrado 1.000 visitantes, si sigo así al terminar el próximo a o tendré entre mil y dos mil usuarios registrados a mi sitio de manera "voluntaria"-), también se podría ver una participación en clicks picados en las palabras claves patrocinadas que salen en los sitios de los usuarios.
¿Cómo evalúa la llamada blogosfera y qué opina cuando se les acusa de que padecen de cierto "ombliguismo"?
Bueno, puede ser, pero no creo que sea pecado hablar de lo que tu comunidad hace y de los que se unen a ella, creo que hay algo en común en el mundo de los weblogs y es que definitivamente hay muchos humanos interesados en compartir sus conocimientos, aficiones y comentarios. (Por qué no tener una sección social el mundo weblog).
¿Terminan acaso en sistemas cerrados a modo de intranets?
No, para nada, sin embargo algunos Weblogs son privados (pero son muy pocos) y la idea de ellos es dejar mensajes para sus familias y personas cercanas.
Comente sobre esta entrevista:
